EPISODIO NON REVISIONATO- Episodio 9 -
Ti lascerò in questa stanza.
Tuttavia, non penso ti sentirai sola.
Perché quando ti sdraierai in questo letto da sola,io mi sdraierò accanto a te.
Solo il mio involucro se ne andrà.
La mia vera "io" resterà qui.
Tuttavia, solo nel caso ti sentissi sola, allora ti dirò...
Ti voglio bene.
Nelle notti in cui ti sarà difficile addormentarti,
la mia voce ti sussurrerà.
Rinchiuderò il mio amore in questa stanza.
La mia felicità, la lascerò indietro.
Immagino che vivrò come un involucro vuoto.
Ti voglio bene.
Addio.
♫ I miei occhi tristi ♫
♫ proprio come ieri ♫
♫ sono pieni di lacrime stanotte ♫
- Hyeon Soo, ♬ Ho messo da parte ♬
- Sono arrivato. ♫ il mio giovane me stesso ♫
♫ Ma fa male. Voglio appoggiarmi a te. ♫
♫ Se seguissi serenamente le tue impronte ♫
♫ forse ti vedrei ♫
♫ Sono uscito a cercare il tuo respiro ♫
♫ Adesso, davanti ai miei occhi,devi esserci per far sì che io sia in pace ♫
♬ Il tuo respiro ♬
♬ Il tuo viso ♬
♫ Senza saperlo ♫
- Dove ti aspetterò adesso, Hyeon Soo?♬ Il mio cuore impazzisce per te ♬
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
- Posso avere una busta? - Sì.
Sta arrivando il Capo.
Oh, ancora? Non è di turno,perché viene qui?
Ha preso casa troppo vicino. È fastidioso.
Sono contento dato che ci staportando qualcosa da mangiare.
Poteva semplicemente farcelo recapitare.Perché venire di persona? È così ottuso.
State lavorando duramente.Prendetene un po'.
Grazie.
Capo, perché ci compra queste bontà così spesso...
Le gusteremo.
Perché lasciate dormire qui un ubriaco?
Svegliatelo e...
Cosa c'è? Ah cavolo...
- Ehi, ho un crampo alla gamba. - Uh!
Cosa sta facendo qui?
Ehi, casa tua è qui vicino?
Sì, è nelle vicinanze.
Bene. Ho i brivida dal freddo, e le mie gambe...uh
No Doo Gil. Davvero l'ha catturato lei?
Non hai guardato la TV?
Dico così perché l'ho visto. Anche la Maesta Yoo era lì, però.
Davvero? Perché è andata lì?
È questa casa tua? Wow, è carina.
Davvero vuole dormire da me?
È freddo fuori, moccioso. Che piano è?
Ah, seriamente...
Che piano? Secondo piano?
È il terzo piano, terzo piano.
- Che numero? - Si scansi.
All'uno?
Qual è il codice?
Oh...?
- Lo digito io. - Non guardi.
Dobbiamo maritarti. (in termini femminili).
- Vado a fare una doccia. - Va bene.
Sentiti come a casa tua.
Questa è casa mia, lo sa. Certamente,farò come se fossi a casa mia.
Cos'è questo? È un bagno?
Aish...
Così pulito.
Cos'è questo?
È molto più comodo di un asciugamano dopo la doccia.
È più comodo se non ti lavi.
Quindi le persone indossano queste cose... Cos'è questo?
Un pigiama.
Wow, fai queste cose. Muoviti e vai a lavarti.
Non tocchi niente.
Hai un sacco d'acqua calda, vero?
Ha una donna? Questo posto è così pulito.
Cosa sta facendo?
Mangi riso integrale?
Ho uno stomaco delicato.
Io mangio solo riso bianco.Ero molto viziato da piccolo.
Quello è il mio pigiama.
È davvero comodo. Penso che ci dormirò bene.
Ora capisco perché le personeindossano questo genere di cose.
Ehi! Li compri in colori coordinati?
Era un uno più uno. (compri due paghi uno)
Non posso rifiutare queste offerte.
Dovremmo vestirci come una coppia anche tra uomini?
" Cestino di Dong Ho"?
Ehi! Ti ho preso. Riesco a sentirne l'odore, l'odore.
È lei che sta puzzando. Vorrei che facesse una doccia.
Ehi! Sono il Cane Antidroga della stazione di Seodong. Posso dirlo a prima vista.
Non c'era da meravigliarsi che stavi zitto quando l'Ahjumma era ovunque mentre stavamo investigando.
Ehi! Ti sei fatto corrompere, non è vero?
Che vuole dire?
Di sicuro ci sono almeno ₩30,000 di contorni qui, e il tuo frigorifero è pieno.
Hai violato la legge di Kim Yeong Ran.
Non hai idea di quanto sia grave un accusa di corruzione?
Tutto questo vale ₩28,000 e l'ho pagato con la mia carta di credito. Contento?
Sicuro? Quella donna è davvero meschina. L'hai aiutata così tanto e ti ha ripagato con questo?
Li rovinerai mangiando in quel modo!
Comunque, quel posto ha piatti davvero gustosi.
Provane un po'.
Vuoi sposarmi? ( riferendosi a lui come fosse una donna)
Davvero non se ne sta andando? Non è andato più bene niente da che l'ho incontrata!
Ehi, il riso integrane non è male.
Quel negozio ha davvero piatti gustosi.
E sono anche persone che conosciamo. È buono.
Mangia.
Prendine un po'.
E' arrivata molto presto.
Devo finire del lavoro.
Congratulazioni per il suo fidanzamento.
E' molto lento nel raccogliere informazioni, vero?
Come?
Avvocato Jeong.
Dato che non risponde al cellulare, Hyungnim è molto preoccupato.
Ah, ero occupata con la mia vita personale.
Ah, quindi...
Hyungnim è in prigione-
Lo so, è stato arrestato per accusa per attentato omicidio.
Quindi, questo... Il letto che ha in prigione è scomodo.
Lui spera che possa andare da lui il prima possibile.
Non penso che sia necessario.
Che cosa sa?
Vai a lavarti e mangia.
[Biglietto di viaggio: Isola Daeja - Isola Seonhae]
Seol Ok, so che sei andata nell'isola di Seonhae.
Solo perché ha il biglietto, non significa che sono andata sull'isola.
Cos'è questo? Perché il biglietto è qui?
Sono stati Kyung Mi e Dong Ho ad andarci.
Ho prestato a loro la mia valigia.
Oppa crede a qualsiasi cosa gli dica.
Acqua?
Grazie.
I criminali per prima cosa negheranno anche se mostrerò loro le prove.
Se Kim Kyung Mi è coinvolto nel suo alibi, allora c'è sicuramente sotto qualcosa.
Gli uomini che si ubriacano e stanno fuori tutta la notte dicono sempre che il padre del loro amico è morto.
Il riso sarà pronto tra un minuto.
Sì.
Allora, quando verrà l'Avvocato Jeong?
Questo è... Ha detto che non è necessario che lei venga qui.
Cosa?
Perché il testimone oculare è un investigatore, se hanno la testimonianza della vittima, affrontare il processo non servirà a niente.
Non può sfuggire alla condanna.
Ovviamente, è pericoloso usare Kyung Mi con una scusa.
Mentre mia suocera stava bevendo 2 litri di sickhae al negozio ieri,
non ho proprio idea di che cosa abbiano parlato.
Ah,ha un buon profumino.
È sempre così. Ha sempre un ottimo profumino.
E' meglio se non ti aspetti troppo dal sapore.
Perché no? Sembra buono.
Salato.
Non posso rilassarmi.
Entriamo.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Le mie scarpe erano piene di fango per via della spiaggia.
Oppa crede fermamente che sia andato sull'isola.
Signorina! Signorina! Signorina!
Mi stai dicendo di marcire in prigione?!
Questo solo se affrontiamo il processo.
Un avvocato veramente bravo non porterebbe il caso in tribunale.
Ho sentito che il Presidente Jang ama il buon cibo. DItegli che potrà godersi una buona cena in un bel posto.
Ditegli che non c'è bisogno che vada a fargli visita.
E questo non è un posto in cui potete venire come vi pare e piace.
Non bloccatemi la strada così rudemente.
Se avete un motivo per vedermi, allora seguite il giusto procedimento.
Davvero?
Sì. Lei ha detto che verrà rilasciato oggi in ogni caso.
E della donna agli armadietti?
Ho già ordinato di controllarla.
Non mi sento a mio agio a fidarmi solo dell'avvocata.
Scopri l'indirizzo, la famiglia e tutto su quella donna.
È una bomba a orologeria che esploderà comunque.
Me ne occuperò io.
L'avvocato che non vuole portare il caso in tribunale.. Che donna assurda.
Ti ho detto che faccio colazione.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che la famiglia si è riunita per un pasto, quindi perché non ci raggiungi?
Vieni qui a sederti, svelta.
Oppa, per quale ragione sei ancora a casa a quest'ora?
Ti hanno licenziato?
Quella boccaccia!
Ho un'ispezione alla Stazione di Seodong oggi.
Ma a loro non piace se vado troppo presto.
Stazione di Seodong? Ma perché deve essere...?
Ho promesso di testimoniare oggi. Cosa posso fare?
Ehi, perché non sta arrivando?!
Ah, aspetta. Sta arrivando.
Perché sei così impaziente?
Chi è che si sta comportando come un cucciolo che ha bisogno di andare?
Ehi! Il Capo Sezione ora mi sta addosso per ottenere un mandato!
Arriverà appena avrà servito la colazione.
Rilassati. Rilassati. Rilassati.
Rilassati un cavolo.
Immagino che tu abbia chiamato per via di Do Jang, ma è troppo tardi.
Non può uscirne. E' un'accusa di tentato omicidio.
Per via della testimonianza di Yoo Seol Ok?
Non penso che debba riferirlo a un avvocato, comunque.
Devi fermare personalmente la testimonianza di Yoo Seol Ok.
Sono pazzo? Perché dorei?
Il Presidente Jang è un nostro cliente.
Lo sai come Ha... Jeong userà il Consiglio di Amministrazione, vero?
Non coinvolgere la Signora in tutto questo.
Allora decidi. Ti metto solo al corrente della situazione.
Ti lancio la palla, poi sta a te decidere se afferrarla o no.
Se ti spingi troppo in là per catturare il Presidente Jang, pensi che quella donna starà bene?
O... Stai cercando di ottenere la testimonianza di Yoo Seol Ok sapendolo?
Ji Won. Ji Won. Jeong Ji Won!
Ehi, ehi. Ehi! Ehi, dove stai andando?!
Ah cavolo...
Cosa devo fare se si fa vedere?!
Perché sei dovuta andare sull'isola per scrivere la tua tesi?
Eh?
Isola?
Siete andati voi due da soli, così?
Sa che sono andata con qualcuno? O sta solo ficcanasando in giro?
Questo è un segnale di pericolo.
Sono andata sull'isola con l'Investigatore Ha.
Ti sto raggiungendo, quindi parlami.
Se toccate la Signora, non vi lascerò in pace.
Ehi! Ehi! Ha messo giù? Aish.
Chi è l'agente Ha?
È quel...
È un agente che lavora al servizio di Oppa.
Ci ha trascinate ovunque tutto il giorno per aiutarla con la tesi.
Grazie a lui, ho perfino perso il mio cellulare.
L'agente Ha ha detto nulla? Come una testimonianza...
Sembrava che volesse chiedermi qualcosa dato che mio marito è un procuratore.
Ma io so che le mogli dei procuratori non possono accettare favori, vero?
Non evitare il contatto degli occhi serve a confermare che l'latro creda a quello che si è appena detto.
Perché? Perché è una bugia.
Che razza di situazione è questa?
La reputazione di quell'agente non è molto buona, quindi fai attenzione.
Quando i capillari si dilatano all'improvviso segue un prurito.
Mente. Voleva dire: "Non ci passerò sopra se lo sapessi di nuovo."
Sono solo preoccupato.
Potrei incontrarlo per strada, quindi non uscirò neppure per un po'.
Ha perfino un aspetto inquietante.
Sta usando l'emisfero sinistro del cervello. Vuol dire che sta usando l'immaginazione.
Mente. Intendeva dire: "Non mi farò beccare di nuovo".
Ma devi ancora andare nel negozio dei cestini per il pranzo.
Non è solo per i soldi, ma non ti sentiresti soffocare a star solo a casa?
Sì, suocera.
Mia madre si sta comportando in modo corretto per nascondere il suo imbarazzo.
Mente. "Capisco che ti servono soldi."
Dov'è che vai senza aver mangiato?
Te l'ho detto che normalmente non faccio colazione fin dai tempi delle scuole superiori.
Perché vedo tutto?
È stancante. Forse dovrei cambiare specializzazione.
Ehi, Jeong Ji Won! Adesso cosa stai cercando di fare?
Il Presidente Jang è nostro cliente ed io sono il suo avvocato.
Sto solo facendo del mio meglio al lavoro.
Tutto qui?!
Per quale ragione ti sei affrettato a venir qui?
Se vuoi catturare il Presidente Jang, devi solo procurarti la testimonianza di quella donna, vero?
Perché esiti?
State avendo una qualche tipo di relazione?
Ah, sul serio. Non essere assurda.
Come puoi... con una donna?
Dai questo a Yoo Seol Ok.
Dille che ero curiosa del perché avesse lasciato scivolare roba come quella nella mia macchina.
Ho sentito dire che è la mogie del procuratore Kim Ho Cheol. Sorprendente. Credevo che lui fosse scapolo.
- Ehi, non ho finito di parlare con te.- Ma io sì.
Lei è una donna gentile e normale eccetto che per la sua sete di giustizia.
Non tollero di vederla in pericolo come agente di polizia.
Allora fai la tua scelta: il presidente Jang oppure Yoo Seol Ok?
Cosa?
Il Presidente Jang sta cercando informazioni per Yoo Seol Ok.
Se sei preoccupato, allora non spingerla a testimoniare.
Non voglio che Yoo Seol Ok sia in pericolo neppure io. Dico davvero.
Che si tratti di senso di colpa o di altro, non voglio che lei sia nel tuo cuore.
Ecco perché, prima che quel bastardo faccia qualcosa... !
Credi davvero di poterlo acciuffare solo con la sua testimonianza?
Credi che con Ha & Jeong sia così semplice?
Cos'ha di così straordinario Ha & Jeong? Abbiamo una vittima ed una testimone oculare.
Non so perché tu sia ossessionato dal Presidente Jang.
Sei tu che stai mettendo in pericolo Seol Ok, non Ha & Jeong.
Hai dimenticato... cos'è successo a Seo Hyeon Soo?
- Andrai direttamente alla stazione di polizia? - Sì.
A che ora pensi di finire lì?
Perché? Hai qualcosa da fare?
No. Stavo pensando a quando preparare la cena.
Non aspettarmi e mangia pure. Potrei dover lavorare tutta la notte.
Credo che oggi sarà una giornata pesante per te.
Per quale motivo?
No. Stavo solo dicendo che dev'essere difficile per te.
Sto bene. A più tardi.
Torna presto.
Posso scordarmi di andare alla stazione di polizia. Che faccio?
Ah,ah...
È vero che Jang Do ha cercato di pugnalarmi agli armadietti.
Ho visto l'agente Ha Wan venir pugnalato al mio posto.
Confermo che tutto quello che ho detto è la vertà.
Città di Seul, Seong-gu, Baebang-dong, 104-2.
Yoo Seol Ok.
Unni, hai una relazione extraconiugale?
Con chi?
Con il "testone"? Sono pazza?
Lascia stare se non ce l'hai.
Come puoi, quel testone...? Sono interdetta.
Ho ragione. È vero.
La ragione per cui sto registrando la testimonianza,
è perché il procuratore è mio marito. Io appoggio mio marito!
- Tutto questo è per aiutare Oppa ad avere la promozione!- Bugia.
Individuazione della menzogna di tipo 4. Quando le donne coreane mentono alzano il tono della voce.
Quand'è che avrei alzato il tono di voce?
E tu dicendo: "Verità" o "Bugia" alla fine di ogni frase detta da qualcuno sei molto maleducata.
Si sa che le persone mentono per nascondere qualcosa, eppure gli dici "Bugia" in faccia,
è proprio maleducato.
Non conosci le buone maniere.
Grazie per avermelo fatto usare.
Si sta lamentando perché posso capire quando uno mente?
[File con Testimonianza Registrata di Yoo Seol Ok]
Ti sei dimenticato... cos'è accaduto a Seo Hyeon Soo?
Sì, Team Leader.
Non penso di venire alla Stazione di Polizia.
- Perché?- Qui c'è Kim Ho Cheol adesso
e sta rovistando ovunque.
Accidenti, proprio quell'idiota.
Di certo è venuto a causa di Jang Do Jang.
È quello che sto dicendo. Quindi, vai al distretto e evita liti.
Dove dovrei andare se non a controllare casa mia? Sto arrivando adesso.
Mi serve la relazione sul risultato dell'indagine, l'agenda,
e una relazione personale.
Ah, portatemi anche i dati sulla guida e sul bere.
Perché sta facendo in questo modo Procuratore Kim?
Lei deve soltanto controllare i dati riguardo gli arresti e le testimonianze corrispondenti della vittima, quindi perché delle inutili...
- Glieli porti.- Ah, Capo sezione.
- Che storia è questa?- Ehi, ehi, ehi!
Lei è sbucato qui senza preavviso.
Questo tipo di comportamento, chiedere tutti i tipi di documenti...
Non è finito nel momento in cui la gente ha smesso di usare i cerca persone, Team Leader?
Me ne sono dimenticato.
Risponda.
Sono il Procuratore kim Ho Cheol della sede Centrale, sto andando a fare un'ispezione oggi.
Felice?
Procuratore, lei ha così tanto tempo da perdere da guardare i libri spese degli altri a casa loro?
Mangiamo panini perché non abbiamo tempo di sederci a tavola, lasciando perdere il tempo per il sonno!
Capo Sezione,
gli dia tutto quello che vuole e lo faccia andar via in fretta.
Sì.
Mi scusi, Procuratore. Cos'è che mi aveva detto di portarle prima?
Perché lei mi ha chiesto talmente tante cose...
Vuole che gliele scriva?
Sì, visto che se le ricorda.
Un procuratore penale tratta 150 casi al mese.
Se la polizia fa il suo lavoro correttamente, perché dovrei venire qui quando sono già occupato?
Libera il sospetto, l'ha arrestato illegalmente.
Ha praticamente ucciso una persona! Un tentato omicidio!
Un tentato omicidio?
Ha qualche prova?
Testimonianza della vittim--
È lei che mette in pericolo Yoo Seol Ok, non Ha & Jeong.
Mi porti la testimonianza della vittima.
Non ce l'ha, vero? Liberatelo immediatamente.
Deve arrivare a tanto?
- È una parte del lavoro di un procuratore proteggere i diritti umani dei sospetti e controllare la polizia. - Pazzesco...
Ufficiale Ha, è a conoscenza dell'art. 311 della legge penale riguardante il disprezzo, giusto?
Vuole andare in prigione?
Una volta entrato, sono sicuro che ha sentito che sarà più dura per lei che per un cittadino pubblico.
Allora, cosa decide?
Vuole liberare il sospettato che ha arrestato illegalmente e concludere la mia sorveglianza per oggi?
[Ispettore Woo Book Signing]
È l'Ispettore Woo.
Oh. È l'Ispettore Woo.
Ci assomigliamo?
Voglio davvero andare a vedere il seminario dell'Ispettore Woo.
Posso staccare dal lavoro per oggi?
Cosa? Stai dicendo che ci andrai sola? Che cosa stupida.
Solo per poco tempo, chiudiamo il negozio e andiamo insieme. Eh? Eh?
Ehi. Bisogna essere fedeli ai clienti che trovano il tempo di far visita la mio negozio.
Qui, qui. Non puoi vedere l'orario qui?
Fino a quest' ora, il negozio deve essere aperto non importa cosa. Nessuna eccezione anche se è l'Ispettore Woo.
Per favore riferisca al CEO che me ne sono occupato io. Ho dei casi sostenuti al momento.
Si assicuri di dirgli che ho messo da parte tutti e ho dovuto occuparmene perché lo ha chiesto personalmente.
Si.
Va bene.
Siete sempre impegnato.
La ringrazio, sono stato un po' impegnato.
Perché è occupato, ho vinto sempre la scommessa sul golf.
Quindi, mi piace molto.
Ha vinto per i suoi meriti.
Ah, giusto. Saluta.
Questo è il CEO Ha Jae Ho della Ha & Jeong.
Lui è il Capo dellla stazione di polizia di Seodong, Jang Gi Taek.
È un onore incontrarla.
Piacere di conoscerla.
Gioca a golf?
Si, mi piace giocarci.
Ah, è così? Facciamo una partita qualche volta.
Aigoo. La ringrazio.
Chiedo la sua guida.
Beviamo.
Cosa fai oggi?
Ah, davvero? Volevo vederlo, anche.
Divertiti.
Sei un coniglio o altro? Questi sono tutti vegetariani.
Sono a dieta.
Perché è a dieta quando è così magra?
Sto per andare al mio primo appuntamento al buio.
Questo è il suo primo appuntamento al buio?
Nelle campagne dove sono cresciuta, se si va ad un appuntamento al buio, si diffonderanno i pettegolezzi attraverso la città.
Oh, wow, sono invidiosa.
Deve avere il batticuore aspettando questo momento, vero?
Esatto. Quando sono venuta a Seoul, il mio sogno era indossare pantaloncini in estate e andare agli appuntamenti al buio.
Pantaloncini?
Se indossassi qualcosa del genere nel mio paese, mio padre mi picchierebbe a morte--
Ha raggiunto ormai tutti i suoi sogni.
Adesso il mio sogno è trovare un ragazzo.
Pagherei per averlo.
Il sentimento del tuo batticuore.
Deve essere annoiato perché il suo amico è andato a vedere un film nel tuo giorno libero.
Come fa a saperlo?
Ho un po' di sciamanesimo.
Se è così annoiata, baderebbe al negozio oggi?
Perché... ad un cliente...?!
Si. Lo farò.
Lo farebbe?
Davvero?
In cambio, tutto ciò che è sul vassoio è gratis.
Davvero? Grazie.
No. Noi la ringraziamo.
Allora ancora uno.
Basta così.
Va bene.
Detective Ha, Jang Do Jang è stato rilasciato.
Cavolo, mi fa incazzare.
Cosa diavolo prende a quella donna quando dovrebbe testimoniare?
Possiamo dimenticarci di arrestare nuovamente Jang Do Jang, a meno che non lo troviamo sulla scena del crimine.
Probabilmente, Kim Ho Cheol ha fatto un tale macello cercando di impedirle di testimoniare.
Quella donna se la caverà? In nessun modo Jang Do Jang potrebbe...
Ah! Lasciamo perdere! Lasciamo perdere!
Non farà nulla alla moglie di un procuratore...
Ah, sono affamato. Chiama Dong Ki e andiamo a mangiare.
Vai a mangiare con Dong Ki. Io devo andare da una parte.
Oh? Detective!
Ah, si.
- Mi scusi. Ha catturato il ladro?- Come?
Parlo del ladro di mutande.
Ah! Dobbiamo prenderlo subito.
Le mie mutande sono state rubate di nuovo qualche giorno fa. Lascia che le mostri come sono fatte.
Ah, quello. Non me lo mostri, lo mostri al Capo Hong. Quel Capo giovane.
Sarò reintegrato alla sede principale domani, quindi non posso vedere gli slip come quegli.
- In cambio, passerò il caso gentilmente.- Si.
Com'era? Ma... Mazinga rosa.
Rosa magenta.
Rosa ma-magenta.
- Già.- Mi assicurerò di riferirlo.
Pensavo che il ladro sarebbe stato catturato perché era venuto un famoso detective.
mi chiedo quanto costi una CCTV.
Heol! Così costosa?!
Ma dove sono andate le due signore?
Il metodo dei serial killer quando raccolgono la loro vittima è molto simile agli animali che raccolgono le loro prede.
Mirano al più debole del branco.
Ecco perché vengono colpiti i vecchi e i deboli e soprattutto le donne.
In casi di assassini seriali, loro a volte prendono i soldi.
Ma c'è solo uno scopo (reale) per loro.
Ammazzare.
Nei casi delle Quattro Strisce di cui ho parlato in precedenza, i gioielli non sono stati nemmeno toccati.
Quando si tratta di uccisione seriale, pensiamo generalmente alle giovani vittime femminili. Ma sorprendentemente ci sono anche molte vittime maschili.
In effetti, è un damerino. Guarda come ha accoppiato la giacca alla cravatta.
Guarda i pantaloni come sono così adatti, non è uno scherzo.
Fai silenzio. Sta parlando del caso delle Quattro Striscie.
Perché?
Parla come se avesse ragione. Ha mai catturato un colpevole?
E può rivelare un casi aperti come quelli?
Di fronte ad un animale più forte di lui,
non scoprirà mai i denti.
Come mai è qui?
Grazie.
Salve.
Kim Kyung Mi.
Un poliziotto che cattura i colpevoli è il suo lavoro, quindi cosa deve vantarsi e persino scrivere un libro? Suppongo che farà dei soldi.
Allora perché è venuto agli autografi?
Ecco.
Ecco, il suo telefono.
Dove lo ha trovato?
Nella macchina.
Certamente, era in macchina...
Volevo comprarmi un nuovo telefono se non lo avessi ritrovato oggi.
Signora, per caso, ha visto qualche altro strano tipo che le gira attorno?
Lei è il più strano là fuori, Detective.
Questo è un sollievo.
Questo strano delinquente ha finito con la questura e tornerà alla stazione di polizia.
È stato reintegrato? Wow, ha tratto vantaggio da me.
Chi ha tratto vantaggio da chi? Quante volte le h già salvato la vita?
Chi ha salvato chi?
Sono sopravvissuta da sola sull'isola.
Va bene. D'accordo.
Partirò quindi non abbiamo più alcun affare per cui vederci.
Huh?
Che mi dici della donna degli armadietti?
Ah, Hyungnim, lei era molto più vicina di quanto pensassimo.
Suppongo che dovrò andare a comprare qualche contorno.
Ispettore!
[Incontro con l'Ispettore Woo]
Certo che è proprio veloce.
Come era la mia testimonianza?
Avete preso Jang Do Jang?
Chi crederebbe alla testimonianza di una donna sposata?
Gliel'ho chiesta per ogni eventualità, ma in realtà, è stata inutile.
Perché non potete prenderlo quando la vittima ha testimoniato?
C'è qualcosa che non ha bisogno di sapere.
Ecco che mi ignora di nuovo.
Ahjumma, non faccia la ficcanaso.
Altrimenti la segnalo per intromissione negli affari ufficiali—
Lasci perdere. Anch'io sono impegnata.
Non metterò nemmeno un piede sulle strade su cui ha camminato, quindi non si preoccupi.
E cancelli anche il mio numero di telefono.
Lo cancello subito.
Ahjumma, non si faccia beccare da me e viva bene.
Lei non si faccia vedere nei miei paraggi e viva bene.
Ah, giusto. Visto che non ha perso, cercherò quel caso.
Non si ricorda la nostra scommessa?
In cambio, se ho ragione, mi faccia vedere il fascicolo di un caso.
Ahjumma, sono un amministratore dello stato. Se le mostro un fascicolo riceverò un provvedimento disciplinare.
Davvero? Non se n'è dimenticato?
Di che caso si trattava?
È il caso di un tassista morto a Shinim-dong.
Shinim-dong?
- Shinim-dong.- Shinim-dong.
È un caso del 14 Novembre 2007.
La ringrazio, Ispettore. Come si fa con il numero cancellato—
Lasci stare. La contatterò io dopo averlo cercato.
♫ Le tue spalle stanche ♫
♫ nascoste lì, ♫
- Si comporta in modo davvero strano. ♫ la tua lunga giornata ♫
♫ mi sembra quasi di riuscire a sentirla ♫
♫ Quei vani sospiri al vento ♫
Perché sei da solo oggi?
Dove sono le tue mogli?
Hanno tutte una relazione.
Aigoo, ragazzino. Hai già bevuto troppo. Dacci un taglio.
♫ Sogni ricamati ♫
Lo so, vero? Ho bevuto un sacco oggi, ma la mia mente è ancora vigile.
♫ Quella luce ♫
Zia, mi faccia del ramen per favore.
Ancora ramen?
Voglio mangiare solo il suo ramen.
Aigoo. Aspetta.
Ottimo lavoro.
Noona.
Ottimo lavoro.
Sei venuto di nuovo?
Ho qualcosa da dirti, Noona.
Non so di cosa si tratta, ma non venire più qui.
Mi piaci, Noona.
Non posso recitare perché sono infastidita da te.
Io vado.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro. Ci vediamo domani.
Noona!
Cosa ti porta qui?
Questo.
[Studio Fotografico]
Che cos'è?
Questo è... un regalo?
Ti sei fatto male?
Ah, questo. Mi sono solo leggermente graffiato.
♫ Cosa direbbe il mondo di me? ♫
- Ta-da! - Wow.
Non sono una buona cuoca. Però ti piace il ramen, vero?
Certamente.
Ma va bene mangiarlo da soli?
Certo che sì.
Lo mangerò con gusto.
♫ Sono curioso anche di questo, specialmente in questi giorni ♫
♫ fingendo di non sapere, e anche se sto sorridendo ♫
Non farti mai più male.
♫ La me con niente, ♫
Va bene.
♫ sta ancora procedendo ♫
♫ I ricordi che riempiono il mio cuore ♫
♫ potrebbe ancora aspettare fino ad ora? ♫
♫ Non si sarà ancora stancato di aspettare? ♫
Ragazzino, ti scotterai la bocca. Mangia piano.
Sì, sono io.
Sto tornando a casa.
Sì, sono quasi arrivata.
Oh...
Uh, sono quasi a casa.
Ma non riattaccare finché non arrivo a casa.
Ah, giusto. Il bucato.
Non faccio cose come le feste d'addio.
A che serve fare una festa d'addio se tornerò qui spesso?
Non si preoccupi, non stavamo pensando affattodi fare una festa d'addio.
Sì... grazie.
Segnalata persona ubriaca molesta a Baebang-dong.
Per favore, dirigersi a Baebang 4-dong. </
La sottostazione è sul posto.
Abbiamo ricevuto la segnalazione di una persona ubriaca molesta a Baebang 4-dong.
Purtroppo sono stato riassegnato alla stazione principale.
Andrò io.
Si aggrega anche lei?
Perché dovrei? Sono stato riassegnato.
Allora perché?
Ieri ho bevuto ed ho lasciato lì la mia auto.
Accompagnami fino a quell'incrocio.
Non mi dica che lei verrà anche oggi a casa mia?
Oh, è vero. Ho un oggetto da darti. Dov'è finito...
Oh, eccolo.
Eccotelo, è un regalo. Rosa magenta.
Che cos'è?
Un oggetto. Ci è stato chiesto di acciuffare il ladroche ruba cose del genere.
Ma visto che devo catturare un grosso delinquente, io non posso farlo. Non sottovalutare questo caso.
Anche questo ladro di biancheria intima è un criminale seriale. Sarà una fantastica esperienza di lavoro per te.
Questo è lo stesso che distruggere le prove.
Santo cielo, sei maledettamente schietto.Decisamente il mio stile.
Quando tornerò alla mia stazione di polizia, non piangere perché ti mancherò. D'accordo?
Ah, accidenti! Che le prende?E' così sdolcinato.
Sei proprio carino.
Codice zero, caso numero 4793.
Caso d'omicidio a Baebang 4-dong. Si tratta di un caso d'omicidio e non di un ubriaco molesto.
La lascerò scendere qui.
Mi stai prendendo in giro?Questi casi violenti sono fatti per me.
Andiamoci insieme.
Joo Yeon sembra che abbia dimenticatoi suoi contorni.
- Eh? Ah, la ragazza che ha badato al negozio ieri?- Sì.
Se li lasci così, presto andranno a male.
Dovrei portarglieli allora?
Va bene. Ho il suo numero di telefono, chiamerò così potrai portarglieli.
Va bene, facciamo così.
Dille di passare qui! Abbiamo i granchi speziati.
Sì, va bene.
Dallo a me.
Cosa sta succedendo?
E' entrato un ladro?
Dobbiamo togliere il nastro dalla sua facciaper poterla identificare.
Dobbiamo trasferire il corpo all'obitorio per poter fare l'autopsia ed identificarla.
[Il mio primo appuntamento al buio]
Abbiamo fatto del nostro meglio per non contaminare la scena del crimine.
Non è questo il problema.
E che questo mi dà i brividi.
E' la prima volta che assisto ad una cosa del genere.
"Devo tornare e prendere quel grande bastardo".
Che stupido. Avrei dovuto prendere quel bastardo.
Non è colpa sua, Ispettore.
Come sarebbe che non è colpa mia?
Mi sono fatto distrarre dal mio reinsediamento,e non ho nemmeno investigato sul caso, passandolo a te.
Ispettore Ha.
Ispettore? Pensi sul serio che io sia un Ispettore decente?
Come si può prevenire tutti i crimini?
Riesci a dire questo... anche a quella donna morta?
Aveva a malapena 23 anni. Non era mai neanche stata ad un appuntamento al buio. Il suo primo appuntamento al buio sarebbe stato oggi.
Sunbae-nim...
Avrei dovuto fermarlo. Se fossi stato un vero poliziotto,allora avrei dovuto fermarlo sin dall'inizio.
Va bene, lo prenderò. Ho intenzione di prenderloa qualsiasi costo.
Quel inumano, pazzo, bastardo malato di mente...lo prenderò sicuramente.
Sottotitoli a cura delThe Mysterious Team @ Viki
♫ ♫
-Mystery Queen-
Ispettore Woo. Si ricorda di me?
Mi sembra davvero un sogno.
La vittima... conosco quella persona.
Visto che siamo arrivati a questo, dobbiamo catturarlo.Non possiamo permetterci di perderlo.
L'impiegata part-time non viene?Lascia stare, arrivederci.
Sì, mi sono spariti parecchi slip.
Per caso, la persona che vive nell'edificio qui accanto, è un uomo?
Qualcosa mi puzza.
Ahjumma, è lei? Le avevo detto di non interferire.
Pensa che l'intero quartiere sia tutto suo, Ispettore?
Ahjumma, perché è di nuovo qui?
Sono venuta a lavorare. Adesso sono una profiler.
Una pro...cosa? Una profiler?
Investrigatrice Professionista Privata, Yoo Seol Ok.